در مسلك محبّت

در مسلك محبّت

*

آن شوقِ وصل یارا، دیوانه کرد ما را

جامی کرم بفرما ، مستانِ آشنا را

در آتشی پیاپی ، نوشی مدام خواهم

باری تفضّلی کن، عشّاقِ بینوا را

اَلكأس بَعْد خالي ، اَنكسَّر الفؤادي

انظر الي المساكين ، ارحم علي السّكارا

عمري گذشت و رازت اندر جهان ِ خاکی

پوشيده مانده كم کم بنماش آشكارا

يارم به نقش آدم بهرِ سلوك آمد

شكرا ً الي صدیقی في الّیل و النّهارا

در مسلك محبّت اين فصل بر نشايد

ساقی درا و بنما با تشنگان مدارا

حافظ به شرح ِ راز و از جان گذشتگانیم

جامي بده خدا را از دل مبر دعا را

گفتيم انتظارت هر چند تلخ باشد

« اشهي لنا و احلي منْ » شربت ِ كرارا

سوررام او بال سؤزوندن اَل چکمه رم اوزوندن

جانیم دویارسا یارا ، باشیم گئدرسه دارا

کؤلگه نله هئی سوروننم هئچ بیلمه رم یورولماق

دولموش آیاقیم آلتی سایسیز نه گؤر قابارا

اعجازِ لن تراني ست اين قدرتِ جواني

تا هر چه مي تواني سرمست كن دادا را

*

ایضاح:

بیت 9 و 10 به زبان ترکی است:

معنای بیت نهم:

آن کلام چون عسلت را می مکم و دست بر نمی دارم از رویت،

حتی اگر جانم زخم را دریابد و سرم بالای دار برود.

معنای بیت دهم:

به همراه سایه ات به دنبال تو سینه خیز می آیم

و هیچ احساس خستگی نمی کنم،

ببین زیر پایم چقدر پر از تاول شده است!

.

دادا - بیلوردی#

Dada# – Bilverdi #